'Treasure trove' of unseen Ted Hughes and Seamus Heaney work